Waar is Robert?
Raymond kan elk moment terugkomen van het vliegveld met Stefania.
En moet je 't hier zien.
Help je mee, Frank?
Ik fris m'n Italiaans wat op voor Stefania.
Is het wel een goed idee om hem te verrassen? Vindt hij haar nog wel leuk?
Wat bedoel je?
We moeten hem gewoon niet dwingen.
Ik zou niet durven dwingen.
Ik weet gewoon wat m'n zoon wil.
Hij wil eindelijk een bijzonder iemand...
...hij wil vastigheid en hij wil kleinkinderen.
Kinderen, bedoel je.
Of kinderen. Wat maakt 't uit.
Ik vind 't een goed idee dat je Stefania hierheen haalt.
Dank je, Frank. - We moeten een uitwisseling organiseren.
Zij komt hierheen, jij gaat daar naartoe.
Dag, zoon.
Wat is er?
Hoe bedoel je? - Die blijheid. Wat is er aan de hand?
Kunnen we niet gewoon blij zijn je te zien? - Historisch gezien niet.
Grapjas. Kom. Ga zitten.
Kom nou.
Ga ik dood?
Doe jij de deur even open?
Nee.
Kom op, idioot. Doe 't nou maar. - Waarom moet ik opendoen?
Doe open. - Je dwingt me.
Jullie dwingen me. - Kom op.
Je bent hopeloos. - Vertrouw me, Robert. Doe 't maar.
Kom mee.
Weet je, Robbie...
...ik weet dat je eenzaam bent en gezelschap nodig hebt.
Dus ik heb een verrassing voor je.
Wat duurde dat lang. Ik sta hier met koffers.
Is dat alles?
Die verrassing vond ik veertig jaar geleden al niet leuk.
Zou je me niet eens bedanken? - Waarvoor?
Hiervoor.
Hoe kom jij nou hier?
Ik moest over de snelweg naar Cross Island. In de file.
Ben je blij? Ik heb haar uitgenodigd om je op te vrolijken.
Ik. Dat heb ik gedaan.
Ik help je wel even.
Ik ben blij dat ik hier ben. - En ik ben blij dat je er bent.
Heb jij dit gedaan, ma? - Wie anders?
Bedankt voor de uitnodiging.
U bent aardig en mooi.
Ze heeft Engelse les nodig.
Hallo. Ik herken u aan uw hoofd.
Ze kent me nog. - Leuk je weer te zien.
Dus zo zie je eruit na tien uur in een vliegtuig. Ik geef 't op.
Bedankt dat je ons hebt opgehaald.
Zei je 'ons'?
Kennen jullie m'n vader nog? Marco Fogagnolo.
Natuurlijk.
Doe je 't even voor? - Natuurlijk.
Je moet je club zo vasthouden. Zie je?
En dan zwaai je hem naar achteren.
Wat gebeurt er?
Je doet je club zo naar achteren...
...en dan...
Kijk nou. Heel goed.
Koop je nog een hotdog voor me?
Er is meer in Amerika dan alleen hotdogs.
Ik hou van hotdogs.
Nou, dan koop ik later nog een hotdog voor je.
Als je lief bent.
Nu jij. - Goed.
Wat ben je aan 't doen?
Wat? Ik doe niks.
Volgens mij wel, ondeugend aapje.
Kom op.
Je speelt goed golf. - Dat probeer ik wel.
Moet je horen. Kom 's hier.
Ik weet dat je een grapje maakt.
Maar er is iets wat je moet weten.
Toen Raymond en ik klein waren, porde hij me nogal vaak, snap je?
Por, por.
Hij was... hoe zal ik het zeggen? Een lummel.
Daarom ben ik nu tegen porren. Snap je?
Maar als ik iemand mocht kiezen om me te porren, koos ik jou.
Maar por me niet.
Toe maar. Jij eerst.
Heel goed. Nog een keer.
Goed zo. Neem de tijd.
Interessante techniek. Mooi.
Goed zo. Heel mooi.
Die kant op. Dank je.
Heel goed. - Dank je.
Zullen we de punten tellen?
Lekker.
Hebben jullie plezier samen?
Geweldig. Het gaat heel goed.
Hebben jullie al...
Wat?
Gefiguurzaagd?
Bemoei je met je eigen zagen. - Kom op.
Ik ben getrouwd. Ik zaag niet eens.
Alsjeblieft. - Geef maar aan mij, Suzy.
Echt waar? Nemo, Frank betaalt een rekening.
Laat hem niet met een cheque betalen.
Zet me niet voor schut voor m'n buitenlandse gasten.
Ik betaal.
We delen de kosten, jongens.
Ik wil iets zeggen.
Ik kwam naar Amerika om voor Stefania te zorgen.
Maar ik heb er ook altijd van gedroomd naar dit land te gaan.
En het is of ik droom.
Ik hou van de mensen.
Ik hou van het leven hier.
De grote glazen, zo veel ijs.
En ik moet zeggen...
...ik vond deze niet zo geweldig.
Maar nu wel.
En Stefania ook, dat weet ik.
Dus wat ik nu wil vertellen...
...is dat we blijven.
Wat? waar?
Hier. Lynbrook, Amerika.
Gefeliciteerd. - Wat een verrassing, he?
Nou. Wat een verrassing.
Maar jullie kunnen hier niet gaan wonen. Wat wil je gaan doen? Meneer?
Wie weet. Ik vind 't hier leuk. Misschien koop ik 't wel.
Nemo verkoopt 't nooit. - Ik denk 't wel.
Ik wil je bedanken dat je voor m'n dochter hebt gezorgd.
Graag gedaan.
Dag, allemaal. - Dag, Robbie. Koekje?
Wat heeft 't voor zin?
Wat heb jij? - Het wordt niets met Stefania.
Hou toch op. - Waar heb je 't over?
In Italië konden jullie niet van elkaar afblijven.
Ik weet 't niet. Het is anders.
Kijk naar haar. Kijk naar jou.
Grijpen en niet meer loslaten.
Ik weet wat je probleem is.
Dat weet je niet. - Jawel.
Jullie gingen te snel. Boem. We zijn verliefd. Zo werkt 't niet.
Wat bedoel je?
Ik laat 't je zien. Wat is dit?
Havermout voor de jongens. Wil je ook? Ik maak wel wat.
Hoeft niet. Deze havermout, dat zijn jij en Stefania.
Wat? - Even geduld, oké?
Dit zijn jullie in Italië. Helemaal heet en zwaar.
Nee, dat is te veel. - Klopt. Zo kan 't niet blijven.
Zet het lager.
Wat gebeurt er met ze als ik het zo hou?
Dan drogen ze uit en worden ze hard. - Precies.
Als je wil dat het goed blijft, moet je een beetje afkoelen.
Zo. Zie je? - Godzijdank.
Zo is het bij mij en Debra.
Een klein vlammet je. Daar kan onze havermout jaren op blijven staan.
Afblijven, meiden. Hij is van mij.
Ik wil je wel over mijn huwelijk vertellen, maar dan heb ik een vuilnisbak nodig.
Het zou mij niet verbazen als je je zo voelt...
...omdat je diep van binnen nog om Amy geeft.
Nee, het is Amy niet. En het is ook geen havermout.
De waarheid is...
...dat Stefania me irriteert.
Wat? - Als je met irriteren dit bedoelt...
...dan ben ik het met je eens.
Nee. Ze raakt me voortdurend aan.
Dat is vast heel vervelend.
Waarom zou ze je niet mogen aanraken?
Ze heeft me in m'n kont gepord met een golfclub.
Al zou ze me met een hamer op m'n hoofd slaan, ik zou 't niet erg vinden.
Ze zit me altijd te porren en daar heb ik een hekel aan.
Hou op.
Ik heb gezegd dat ik 't niet leuk vond, maar ze stopt niet.
Volgens mij heet dat flirten.
Volgens mij ben je een mierenneuker.
Ik weet dat Stefania mooi is.
Maar we zijn nu een paar keer uitgeweest en hoe meer ik bij haar ben...
...hoe meer ik me realiseer dat er niets is.
Weet je heel zeker dat je geen homo bent?
Ik vraag 't gewoon.
Het blijft leuk.
Als ze nu een week bleef, zou ik het wel volhouden.
Maar ze willen voorgoed blijven.
Moet ik voor altijd voor haar blijven zorgen?
Moet ik nu met haar trouwen?
Het kan erger, hoor.
En ik heb haar vader ook nog. Signore Engetti.
Met die ogen.
Het is te veel. Ik kan er niet tegen.
Je bent duidelijk niet gelukkig. Je moet met haar praten.
Wat moet ik zeggen? - Dat weet ik niet.
Zeg dat je gewoon vrienden wilt zijn.
Die meid is niet gebouwd voor vriendschap.
Je moet je niet in een relatie laten dwingen.
Niemand hier wil hem dwingen. Maar weet je, Robbie?
Je wordt er niet jonger op.
En ik heb gelezen dat als mannen ouder worden...
...hun spermaproductie...
Terug.
Het is wetenschappelijk bewezen.
Wil je het echt met haar uitmaken?
Dat is het enige wat hij kan doen. Het gaat om normen en waarden.
Je moet haar niet aan het lijntje houden.
Ja, maar Stefania is zo... - Zo wat, Ray?
Doe maar wat ze zegt.
Je hebt een leuk huis.
'T Is eigenlijk een flat.
Deze vind ik niet leuk.
We moeten met elkaar praten.
Ik vind het heel leuk...
...dat jij en je vader hier naartoe willen verhuizen.
Concentratievermogen van een mot.
Die komt net van de stomerij. - Trek je hem voor me aan?
Nee, die is voor m'n werk. Die hangen we terug.
Kom eens hier. - Naar de lelijke bank.
Ik heb honger. Heb je eten voor me?
Nog meer?
Wacht even.
Misschien heb je hotdogs. - Wacht even.
Alsof je hout in een versnipperaar gooit.
Ik heb chips. - Ik vind hotdogs lekker.
Chips.
Wat is er, Berto? - Niets. Alleen...
Ik zie je buik. - Jij trekt hem niet aan, dus...
Dat is politie-eigendom. Je moet hem uittrekken.
Wacht. Stop. Niet doen.
Hou maar aan. Ga zitten.
Neem wat chips. - Nee, dank je.
Ik had geen zin in chips.
Je bent een mooie vrouw...
...en een lief mens...
...en een mooie vrouw.
En ik vind het heel leuk dat je hier een leven wilt beginnen...
...in dit land.
Laat me uitpraten.
Het zit zo.
Ze zeggen dat liefde is als havermout.
Niet meer praten.
Wil je... O, jongens.
Daar kan ik niet tegenop.
Hoe bedoel je, nee? - Nee is nee. Net zoals in Italië.
Nee betekent no. - We hebben zo lang gewacht, Berto.
Het wordt heel fijn.
Ik zeg niet dat het niet fijn zou zijn.
En zacht.
Maar het zou fout zijn...
...omdat we niet samen horen te zijn.
'T Geeft niet. M'n vader komt er niet achter.
Je begrijpt me verkeerd. Ik moet je niet aan 't lijntje houden.
Dat is moreel verkeerd, denk ik.
Wat bedoel je?
Het moet afgelopen zijn.
Jij en ik, voorbij.
Ik zal onze tijd samen nooit vergeten...
...maar je moet niet hierheen verhuizen om de verkeerde redenen.
Kom op.
Raak me niet aan.
Ik snap niet dat ik voor jou naar Amerika ben gekomen.
Je kon me niet eens zelf bellen.
Je moest je moeder laten smeken of ik wilde komen.
Dat was haar idee. Ze is gek.
Wat ben jij?
Haar marionet?
Zij trekt aan de touwtjes en jij danst...
...net als Pinokkio.
Geen Pinokkio dit keer.
Ze wilde dat ik met je zou trouwen, maar ik wilde niet omdat je irritant bent.
Irritant?
Wat betekent dat, irritant?
Dat weet ik niet.
Leugenaar. Je maakt me ziek.
We kunnen vrienden blijven.
In Amerika ga je niet uit elkaar. Je blijft vrienden.
In Italië niet.
Irritant.
Ik heb gedaan wat goed is.
Moreel gezien heb ik 't goed gedaan.
Ik hoop maar dat de hemel bestaat.
Doe me maar een punt, Nemo.
Wat doet u hier? - Ik zei het toch?
We blijven in Amerika.
Dus u werkt hier nu?
Ik ben de eigenaar.
De eigenaar?
Wat is er met Nemo gebeurd? - Die is weg.
Waar naartoe?
Weg.
Hoor eens, Signore Fogagnolo...
Wat Stefania betreft.
Ik ben homoseksueel.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone